Author: --

Size: 长21cm；宽1.6cm；高2.2cm；重20g（齐）；长21cm；宽1.6cm；高2.2cm；重20g（江）

Signed and dated: 1943年作

Estimate:

Final Price: RMB 1,600,000

出版
《金西厓竹刻作品目录》手稿本，无页码，扇骨第255号、278号。
《竹刻》（北京：人民美术出版社，王世襄编着，1991），页54。
《刻竹小言》（北京：中国人民大学出版社，金西厓着，王世襄编，2003），页283、285。

释文
「翩翩。癸未（1943），十月存道题。」刻铭并款识
「翩翩。癸未夏西厓刻。」刻铭并款识

「齐白石与金拱北 江寒汀画 翩翩图扇骨」为两件成组的扇骨作品，着录于手稿本《金西厓竹刻作品目录》扇骨第255号：「白竹。江寒汀画蝶又画蜻蜓。癸未立夏。阴文浅刻（又）。四月十六日刻。」第278号：「白竹。仿齐白石画虾。仿拱画蝴蝶。浅刻（又）。癸未（1943）九月廿三日。高鱼占题字。给赉予。」(注释1）分别为金西厓刻写齐白石（1864〜1957）（图1）金拱北与江寒汀画虾、蜻蜓与蝴蝶之作。此作将白石老人所画的虾转化为扇骨上的极浅刻竹雕，是西厓竹刻书画作品中罕见的齐白石画精品，识者可珍也。
齐白石以画翎毛鸟兽鱼虫着称，尤以「白石虾」享誉于世，也最为脍炙人口。笔下的鱼虾虫蟹等，水墨淋漓，天趣横生，然画龙点睛之细节处一丝不苟，在似与不似之间，洋溢着生气勃勃的气息，呈现迥乎传统文人画的意趣。此画中共有五虾，其上两只虾全在画面内，下方三只虾部分出于画外，或大或小，姿态各异。虾身俱以极浅刻出之，凹凸起伏，隐起圆滑，具立体感，强壮的虾钳以双刀深刻镂成，表现其有力之势，灵活的虾须则以极微线刻勾勒而出，细若毫芒、圆滑流畅。在西厓的精妙运刀下，虾子于水中浮游的动势，活灵活现，宛如跃然竹上。另一面金拱北的蜻蜓、蝴蝶，其眼睛、触角与足脚等，则施以深浅变化不一的阴刻，以逼肖笔墨的浓墨点出、淡墨勾勒；翅膀则以极浅刻，网纹则糙地出之，纤毫毕现。仔细观察蝴蝶的翅膀，也可发现到西厓应其前后位置、迭盖关系，而在刻画上作出不同的
深浅变化与层次处理，表现出昆虫羽翅的质地及透明感。
另一件金西厓刻江寒汀画蜻蜓、蝴蝶作品。乍看之下，这两件作品主题与表现方式并无太大区别，然仔细观察，即可分辨出其间细微之差异及其反映出的不同趣味：寒汀所画三只蜻蜓，着重以阴刻线条刻画其轮廓，如蜻蜓翅膀上的网格即以细线浅刻出之，强调其复眼特征与腿足细节的描写，其姿态神情各异，尤其是蜻蜓的眼神，更有着拟人化的趣味。
这两件成组扇骨作品有趣之处更在于：虽然不同作者所画不尽相同，但却同样由画家高存道（1876〜1960）款题了「翩翩」二字，且都题在刻画两只蝴蝶的那一面，分别与另一面的虾子、蜻蜓相对。「翩」本意为疾飞，「翩翩」原是形容鸟轻飞的样子，如《诗经‧小雅‧四牡》：「翩翩者鵻，载飞载下」；《文选‧曹植‧赠白马王彪诗》：「归鸟赴乔林，翩翩厉羽翼。」或是指行动轻快的样子，例如《楚辞‧屈原‧九歌‧湘君》：「石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。」白居易〈新乐府‧卖炭翁〉：「两骑翩翩来是谁？黄衣使者白衫儿。」因此，细加玩味「翩翩」这个画题，吾人会联想到虾子确实在水中游动时，其动作飘忽轻捷，犹如蜻蜓、蝴蝶在空中翩翩起舞一般。有趣的是，「翩翩」其实也用来形容君子文采风流、举止洒脱的样子，如《文选‧曹丕‧与吴质书》：「元瑜书记翩翩，致足乐也。」因此，「翩翩」岂不更适宜题写于文人雅士们所喜好、手执的折扇之上，清风徐来，更显出「风度翩翩」。
注释1：金西厓，《金西厓竹刻作品目录》手稿本，无页码，扇骨第278号。